1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 ¡Oye! 4 00:04:06,747 --> 00:04:11,000 - Aquí vamos. Aquí vamos. - ¡Vamos! 5 00:04:11,210 --> 00:04:13,085 Vamos, déjalos ir. 6 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Vamos. 7 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Oye, continúa. 8 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Oye, ven. 9 00:04:31,647 --> 00:04:34,440 Vamos, Toby. Eso es todo. 10 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 Vaya. 11 00:04:50,249 --> 00:04:53,167 No te veas tan mal, ¿verdad? 12 00:04:54,503 --> 00:04:56,587 Padre, he decidido ir. 13 00:04:56,797 --> 00:04:58,714 Tenía miedo de eso. 14 00:04:58,966 --> 00:05:01,842 - ¿Y Alicia? - Está decidida a venir. 15 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 No hay lugar para ella. ¡Ja! 16 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 Gracias, Angus. 17 00:05:43,552 --> 00:05:45,678 Aquí estamos. 18 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 - Maldito sea el chico. - Perdió la carrera. 19 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 No te preocupes por ella. ella es fuerte suficiente para resistir un año en los trópicos. 20 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Oh sí. Oh sí. 21 00:06:12,122 --> 00:06:16,083 Perdóname si no vengo y despedirte. 22 00:06:18,253 --> 00:06:21,547 Me pondría en ridículo ahí abajo. 23 00:06:22,341 --> 00:06:26,385 Bueno, he escrito unas cuantas cartas para ti. 24 00:06:26,595 --> 00:06:30,348 Podría... Podría ser útil en tu camino. 25 00:06:30,557 --> 00:06:34,310 Aquí hay uno para el tío Bill. 26 00:06:45,072 --> 00:06:47,323 Mira aquí, padre... 27 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 ...estaremos bien, lo prometo. 28 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Dame tu mano. 29 00:06:54,081 --> 00:06:59,752 Por supuesto que lo harás. 30 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Hola Jane. 31 00:07:14,810 --> 00:07:17,103 Encontré algo para ti en Londres. 32 00:07:17,312 --> 00:07:20,231 - Un pequeño anillo de escarabajo. - Gracias. 33 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - Cariño, llegaremos tarde. - Sí. 34 00:07:26,613 --> 00:07:29,031 ¿Eso significa que nos casaremos, tío Jack? 35 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 No, no es así. Ya estoy casado. 36 00:07:31,243 --> 00:07:34,995 Pero no te daremos simplemente a algunos Tom, Dick o Harry de Baltimore. 37 00:07:35,205 --> 00:07:38,457 Encontraremos a alguien adecuado, preferiblemente un inglés. 38 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Ahí estás, niñera. 39 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 Gracias. Adiós. 40 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Cuídalo. 41 00:07:56,101 --> 00:07:57,560 - Viaje seguro. - Gracias. 42 00:07:57,769 --> 00:08:00,187 - Adiós. - Gracias. 43 00:08:00,397 --> 00:08:01,814 Adiós. 44 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 - Adiós. - Adiós, mi señor. 45 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 ¿Jacobo? 46 00:09:28,443 --> 00:09:35,032 ¿Jacobo? 47 00:09:37,369 --> 00:09:39,370 ¡Jacobo! 48 00:09:43,833 --> 00:09:56,095 ¿Dónde está Jack? 49 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Estaba vivo anoche. ¿Dónde está? 50 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 No es mi culpa. 51 00:10:03,687 --> 00:10:07,189 ¿Dónde está Lord Clayton? 52 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 No es mi culpa. 53 00:10:09,818 --> 00:10:13,821 Me culparán, pero no es mi culpa. 54 00:10:17,534 --> 00:10:19,326 No es mi culpa. 55 00:10:23,164 --> 00:10:24,623 Jacobo. 56 00:10:25,542 --> 00:10:27,209 ¡Jacobo! 57 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 - Ah, Jack. - Está bien. 58 00:10:32,007 --> 00:10:35,467 Shh. Está bien, está bien. Está bien, cariño. 59 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Estaba tan asustado. Pensé que te ahogaste. 60 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 Está bien. 61 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 Estaba tratando de ayudarlo. Es demasiado tarde. 62 00:10:47,981 --> 00:10:52,151 - Pobre chico. - Vamos. Vamos. 63 00:11:23,433 --> 00:11:26,518 17 de diciembre de 1885. 64 00:11:26,728 --> 00:11:29,104 son casi 10 meses desde el naufragio... 65 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 ...y el Capitán Billings nos dejó para encontrar ayuda. 66 00:11:32,525 --> 00:11:35,444 A medida que pasa cada semana, Tengo que afrontar el hecho... 67 00:11:35,654 --> 00:11:38,947 ...que el pobre debe tener pereció en el intento. 68 00:11:43,703 --> 00:11:47,247 Los simios han regresado en mayor número esta vez. 69 00:11:47,666 --> 00:11:52,127 Se comen todo lo que hay en los alrededores, entonces será difícil encontrar comida. 70 00:11:52,754 --> 00:11:55,339 Pero al menos nos dejan en paz. 71 00:12:17,946 --> 00:12:21,699 El difícil nacimiento de nuestro hijo, seguido de un ataque de malaria... 72 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 ...ha debilitado terriblemente a mi querida Alice. 73 00:12:25,120 --> 00:12:29,206 Mientras el bebé le aúlla al mundo y cada día se hace más fuerte... 74 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 ...muestra pocos signos de recuperación. 75 00:12:33,211 --> 00:12:38,382 La fiebre le ha robado la leche. y nubló su percepción. 76 00:12:38,591 --> 00:12:42,219 Ella todavía cree que somos a casa sano y salvo en Escocia. 77 00:12:42,637 --> 00:12:48,726 En cierto modo, estoy agradecido, ya que este engaño le ahorra la realidad de nuestra situación. 78 00:12:51,438 --> 00:12:53,147 Ahí, ahí. 79 00:12:58,695 --> 00:13:00,237 ¿Alicia? 80 00:13:07,454 --> 00:13:09,079 Alicia. 81 00:13:10,498 --> 00:13:11,915 Oh, no. 82 00:13:23,178 --> 00:13:30,184 Alicia. 83 00:32:57,059 --> 00:33:01,479 Hemos estado viajando estos ríos húmedos de África Occidental durante meses... 84 00:33:01,688 --> 00:33:05,816 ...haciendo un inventario de fauna para el Museo Británico. 85 00:33:06,026 --> 00:33:10,071 Soy el único belga entre los ingleses, presionados por mis superiores... 86 00:33:10,280 --> 00:33:11,739 ...para guiarlos y vigilarlos. 87 00:33:16,203 --> 00:33:17,453 Lo tengo. 88 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 - ¿Qué es? - No lo sé. 89 00:33:22,376 --> 00:33:24,377 Pero podría haber sido algo. 90 00:33:26,088 --> 00:33:27,797 Sí, mayor... 91 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 ...pero ahora es algo muerto. 92 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Por supuesto que lo es. 93 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 Cielos. 94 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 ¿Qué dicen, D'Arnot? 95 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 La cena está servida. 96 00:34:13,093 --> 00:34:18,848 No. Llegó. "Ha llegado la cena" es una traducción ligeramente mejor. 97 00:34:19,182 --> 00:34:22,059 no creo que eso sea Terriblemente divertido, D'Arnot. 98 00:34:23,103 --> 00:34:25,438 Mis compañeros se consideran... 99 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ...para ser el primero entre las criaturas de Dios... 100 00:34:28,316 --> 00:34:32,903 ...y tratar a África y todo lo africano con un desprecio inquebrantable. 101 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Si no estuviera bajo órdenes... 102 00:34:34,698 --> 00:34:38,159 ...los habría abandonado en la primera semana y regresó a Bruselas. 103 00:34:38,368 --> 00:34:41,704 Dejas esa caja otra vez y te dispararé. 104 00:35:31,505 --> 00:35:34,548 ¡Vamos! ¡Simios! ¡Pañuelo abigarrado! 105 00:35:35,509 --> 00:35:39,303 - ¡Vamos! - Creí haber dicho que no habría... 106 00:35:39,805 --> 00:35:43,057 Bueno, al menos intenta no para dañar la piel! 107 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 ¡Importante! 108 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 Malditos sean. 109 00:35:56,530 --> 00:35:59,031 ¡Mayor Downing! 110 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 Ahí está, mayor Jack. ¡Se están metiendo en los árboles! 111 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 Vamos. Vamos. Son bellezas. 112 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 ¡Derribando! 113 00:36:46,079 --> 00:36:47,538 Date prisa o lo perderemos. 114 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 ¡Derribando! 115 00:36:49,207 --> 00:36:52,209 Dispara un tiro más, carnicero, y te dispararé. 116 00:36:54,421 --> 00:36:58,757 Tranquilo, viejo amigo. Todo está en el deporte de un día. 117 00:37:03,096 --> 00:37:05,181 Deporte y sangre, Sir Evelyn. 118 00:37:07,767 --> 00:37:09,935 Cosas de la vida. 119 00:37:23,033 --> 00:37:25,117 Buen dios. 120 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 "Juan... 121 00:37:51,561 --> 00:37:53,395 ...Clayton." 122 00:37:54,814 --> 00:37:58,525 Juan Clayton. Es el hijo del conde de Greystoke. 123 00:38:03,490 --> 00:38:05,616 Buen dios. 124 00:38:10,121 --> 00:38:12,539 Entonces esto es lo que fue de él. 125 00:38:22,008 --> 00:38:26,804 - Esos malditos tambores, Belcher. - Sí, mayor Jack. 126 00:38:28,181 --> 00:38:32,393 - ¿Tienes un dedo en el agujero de la bala? - Sí, mayor. 127 00:39:17,689 --> 00:39:19,481 Mayor Jack. 128 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 ¡Pigmeos! 129 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Atrás. ¡De vuelta al barco! 130 00:40:16,706 --> 00:40:19,750 ¡Señor Evelyn! 131 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 ¿Dónde estás? 132 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Aide-moi, papá. 133 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 Papá. 134 00:43:23,768 --> 00:43:25,602 ¿Qui êtes-vous? 135 00:43:27,063 --> 00:43:29,273 ¿Quiénes son...? 136 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 ¿Quién eres? 137 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Señor, ayúdeme. 138 00:43:38,241 --> 00:43:42,077 Di algo. 139 00:44:07,061 --> 00:44:09,813 ¡Mon Dios! 140 00:44:31,836 --> 00:44:34,087 Porqu... 141 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 ¡De vuelta! 142 00:54:39,568 --> 00:54:41,694 No es posible. 143 00:55:40,296 --> 00:55:42,672 - Incroyable. - Croy. 144 00:55:46,510 --> 00:55:47,552 ¿Eh? 145 00:55:51,015 --> 00:55:53,057 - ¡Oye! - ¡Oye! 146 00:56:12,578 --> 00:56:17,665 Navaja. Navaja. 147 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Navaja. 148 00:56:23,255 --> 00:56:26,049 ¡Navaja! ¡Navaja! 149 00:56:33,349 --> 00:56:34,932 Navaja. 150 00:56:42,816 --> 00:56:44,567 Raza... 151 00:56:48,238 --> 00:56:49,906 Navaja. 152 00:56:52,910 --> 00:56:54,494 Ra... 153 00:56:58,082 --> 00:56:59,707 Raza... 154 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 Razó... 155 00:57:05,422 --> 00:57:07,090 Raza... 156 00:57:10,469 --> 00:57:12,553 Navaja. 157 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 - Navaja. - Navaja. 158 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Navaja. 159 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 Sí. 160 00:58:09,528 --> 00:58:13,156 - Navaja, navaja. - No. 161 00:58:15,492 --> 00:58:18,286 - No. No, nada de navaja. -Ra... 162 00:58:18,495 --> 00:58:22,165 Espejo. Espejo. 163 00:58:25,335 --> 00:58:29,213 Mmm. Mmm. Mi. Mi. 164 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 - Espejito, espejito. - Espejo. Espejo. 165 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Espejo. Espejo. 166 00:58:38,807 --> 00:58:41,184 Sí. Espejo. 167 00:58:46,857 --> 00:58:49,567 - Espejo. - Espejo. 168 00:58:50,986 --> 00:58:55,573 John es un imitador de una habilidad asombrosa. 169 00:58:55,782 --> 00:58:57,074 Sí. 170 00:58:57,910 --> 00:59:01,621 Las palabras se convirtieron para él en trucos de magia. 171 00:59:01,830 --> 00:59:08,127 Y en seis meses ha conseguido para captar los rudimentos del idioma. 172 00:59:08,337 --> 00:59:11,672 Pero ahora tengo que convencerlo. de quién es él. 173 00:59:12,257 --> 00:59:15,218 De hecho, ¡qué es él! 174 00:59:15,427 --> 00:59:18,721 Espejo. Navaja, navaja. Espejo. 175 00:59:18,931 --> 00:59:21,057 No, no, no, no. 176 00:59:22,851 --> 00:59:25,394 Hombre. Hombre. 177 00:59:25,604 --> 00:59:27,230 ¡Dieu! 178 00:59:27,940 --> 00:59:36,739 Animal. Animal. 179 00:59:40,786 --> 00:59:44,830 - ¡Animal! ¡Animal! - No, no, no. Animal. Animal. Animal. 180 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 - Animal. Animal. - Animal. 181 00:59:48,085 --> 00:59:50,920 Animal. Animal. Animal. 182 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 ¡Animal! 183 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 Felipe. 184 00:59:57,970 --> 01:00:00,721 Phillippe D'Arnot. 185 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 John. 186 01:00:07,062 --> 01:00:08,938 Clayton. 187 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 Tu hogar. 188 01:00:24,413 --> 01:00:26,038 Greystoke. 189 01:00:26,748 --> 01:00:30,293 Madre. Padre. 190 01:00:30,502 --> 01:00:33,879 Padre. Madre. 191 01:00:34,089 --> 01:00:38,467 Familia. Sí, familia. No: 192 01:00:39,011 --> 01:00:44,473 Esa es tu madre. Ese es tu padre, te lo digo. 193 01:00:44,933 --> 01:00:50,104 Familia, Juan. Madre, padre. Madre, padre. 194 01:00:50,314 --> 01:00:52,440 ¡Familia! 195 01:01:02,034 --> 01:01:04,035 Escúchame, Juan. 196 01:01:04,995 --> 01:01:08,122 ¿Cuántos otros simios blancos ¿has visto? 197 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 Eres como yo, no ellos. 198 01:01:13,962 --> 01:01:18,007 Tienes otra familia, muy lejos. 199 01:01:18,675 --> 01:01:22,803 Uno que nunca has visto. Como yo. 200 01:01:23,555 --> 01:01:27,141 Pronto debo ir con mi familia. 201 01:01:27,851 --> 01:01:29,518 ¿Por qué? 202 01:01:31,063 --> 01:01:32,688 Muerto. 203 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 ¿Quién está muerto? 204 01:01:36,485 --> 01:01:37,985 Muerto. 205 01:01:38,654 --> 01:01:41,197 Muerto como el mío. El tuyo muerto. 206 01:01:42,908 --> 01:01:45,034 ¿Por qué dices eso? 207 01:01:47,496 --> 01:01:51,916 Si no estás muerto, ¿por qué estás aquí? 208 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 Porque estoy perdido. 209 01:01:56,129 --> 01:01:58,923 Y la estoy buscando. 210 01:02:01,760 --> 01:02:06,555 Y mi madre me busca. 211 01:02:08,517 --> 01:02:13,396 Su mente fue capaz de captar el concepto de pasado y presente. 212 01:02:13,605 --> 01:02:17,233 Pero se resistió desesperadamente a la idea. que su madre... 213 01:02:17,442 --> 01:02:19,985 ...podría haber sido cualquier otra cosa que un simio. 214 01:02:20,195 --> 01:02:22,655 No, no, no. 215 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 ¡No! 216 01:02:36,795 --> 01:02:38,921 En cuanto al futuro... 217 01:02:39,381 --> 01:02:42,717 ...fue algo que simplemente no existía para él. 218 01:02:43,427 --> 01:02:45,928 Y nunca pude hazle entender... 219 01:02:46,138 --> 01:02:50,975 ...que tenía otra vida esperándome en otro mundo... 220 01:02:51,476 --> 01:02:53,686 ...y en otra ocasión. 221 01:03:13,457 --> 01:03:18,085 John. Madre. Padre. 222 01:03:18,295 --> 01:03:21,672 Padre. Madre. 223 01:03:21,882 --> 01:03:25,676 Familia, Juan. ¿Cuantos otros simios blancos ¿has visto? 224 01:03:25,886 --> 01:03:31,056 Eres como yo, no ellos. Como yo, como yo. Ellos no. 225 01:03:31,266 --> 01:03:35,144 - Padre. Padre. - No. 226 01:03:35,353 --> 01:03:40,983 Madre, madre. Familia. Sí, familia. 227 01:03:41,193 --> 01:03:46,030 Esa es tu madre. Ese es tu padre, te lo digo. 228 01:03:46,239 --> 01:03:51,076 Familia, Juan. Madre. Padre. Madre. Padre. 229 01:03:51,286 --> 01:03:55,790 Familia, familia. Padre, madre. Madre, padre. 230 01:03:55,999 --> 01:03:58,667 Familia. Familia. Familia. 231 01:05:07,904 --> 01:05:11,115 Perro. Perro. Perro. Perro. perro 232 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 Animales. Animal. 233 01:06:14,763 --> 01:06:17,681 Seis toques esta vez, ¿eh? 234 01:06:17,891 --> 01:06:19,683 Pero a las nueve el siguiente. 235 01:06:22,354 --> 01:06:25,814 - Entonces no lo vuelvas a hacer, ¿eh? - No, señor. 236 01:06:46,836 --> 01:06:48,837 Chico, por favor. 237 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 238 01:06:56,596 --> 01:06:58,347 Gracias. 239 01:07:00,684 --> 01:07:03,519 Ponte algo, viejo. 240 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 Una de las reglas. 241 01:07:06,731 --> 01:07:11,360 Tengo que mantener un sentido del decoro. De lo contrario, acabaremos todos como salvajes. 242 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 Bueno... 243 01:07:17,242 --> 01:07:19,159 Gracias, señor. 244 01:07:20,120 --> 01:07:21,704 John. 245 01:07:45,103 --> 01:07:48,772 Soy Buller, el propietario. 246 01:07:51,651 --> 01:07:55,571 Capitán Phillippe D'Arnot. 247 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 Belga. 248 01:08:07,292 --> 01:08:08,751 John. 249 01:08:09,419 --> 01:08:14,089 Mi amigo también es belga, pero no sabe inglés. 250 01:08:15,967 --> 01:08:17,968 Presumiblemente... 251 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 ...quieres una habitación? - Sí, por favor, señor. 252 01:08:23,183 --> 01:08:24,725 ¿Están aquí por mucho tiempo? 253 01:08:26,811 --> 01:08:28,228 Bueno... 254 01:08:38,323 --> 01:08:39,990 Gracias, señor. 255 01:08:56,508 --> 01:09:00,844 Este no es el mundo, Juan, sólo el borde. 256 01:09:02,597 --> 01:09:04,807 - ¿Convictos? - No me parece. 257 01:09:05,016 --> 01:09:08,352 - Apostaría por ello. - Más bien animales. 258 01:09:08,561 --> 01:09:11,522 Monos muy desagradables, viejo. 259 01:09:19,072 --> 01:09:21,198 Verás, Juan... 260 01:09:21,866 --> 01:09:26,495 ...no hemos cambiado de lugar. Esto... 261 01:09:30,041 --> 01:09:31,667 Mira. 262 01:09:44,556 --> 01:09:46,765 Fuego, Juan. Fuego. 263 01:09:46,975 --> 01:09:48,058 ¡Oh! ¡Oh! 264 01:09:53,314 --> 01:09:56,608 Ven y siéntate, capitán. 265 01:09:59,237 --> 01:10:01,864 Eso es un nueve, fallas un intento. 266 01:10:12,041 --> 01:10:13,709 Ah, capitán. 267 01:10:13,918 --> 01:10:16,044 Capitán Billings, lo conoces, ¿verdad? 268 01:10:16,421 --> 01:10:18,964 Ha estado aquí más tiempo que cualquiera de nosotros. 269 01:10:19,841 --> 01:10:23,260 Ahora el resto de los señores. Tenemos a Jeffson Brown. 270 01:10:23,469 --> 01:10:25,679 Piedra de oliva. 271 01:10:27,015 --> 01:10:28,765 Stimson. 272 01:10:29,517 --> 01:10:30,976 Blanco calcáreo. 273 01:10:31,186 --> 01:10:34,021 Y esa es la Sra. White sobre su hombro. 274 01:10:34,564 --> 01:10:37,649 He oído que has perdido todas tus pertenencias. 275 01:10:38,109 --> 01:10:39,359 Sí. 276 01:10:39,569 --> 01:10:41,570 ¿Dónde pasó eso? 277 01:10:41,821 --> 01:10:43,488 En el norte. 278 01:10:43,698 --> 01:10:45,616 Vamos, señor D'Arnot. 279 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 ¿De dónde eres realmente? 280 01:10:48,411 --> 01:10:51,997 yo era miembro de una expedición zoológica... 281 01:10:52,207 --> 01:10:55,167 ...financiado por el Museo Británico. 282 01:10:55,376 --> 01:10:57,878 Hace varios meses fuimos atacados. 283 01:10:58,171 --> 01:11:01,590 Necesito regresar urgentemente a Europa... 284 01:11:02,258 --> 01:11:05,802 ...pero lamentablemente no tengo fondos. 285 01:11:08,139 --> 01:11:11,433 Sin embargo, puedo dejarte un pagaré. 286 01:11:13,937 --> 01:11:17,731 Bueno, la última rana que tuvimos por aquí. Tampoco podía pagar sus cuentas. 287 01:11:18,316 --> 01:11:22,945 Lo entregamos a las autoridades francesas. quienes estaban muy contentos de tenerlo de regreso. 288 01:11:24,155 --> 01:11:25,614 Resultó ser un preso. 289 01:11:33,748 --> 01:11:35,832 Puedo asegurarle, señor... 290 01:11:36,626 --> 01:11:38,752 ...que no soy un criminal. 291 01:11:40,088 --> 01:11:42,297 Entonces ¿qué eres? 292 01:11:43,341 --> 01:11:45,592 Soy un explorador. 293 01:11:46,469 --> 01:11:48,303 Que mentiroso. 294 01:11:53,142 --> 01:11:56,311 creo que eso se merece una paliza, ¿no? 295 01:11:57,647 --> 01:11:59,147 Seis. 296 01:12:02,151 --> 01:12:04,695 ¡John! ¡John! 297 01:12:20,086 --> 01:12:23,672 Fuego. Fuego. ¡Fuego! 298 01:12:58,416 --> 01:13:02,878 Siento que tenemos un largo y difícil camino por delante. 299 01:13:03,671 --> 01:13:08,050 Quizás semanas de espera por un barco. eso nos dará paso a Inglaterra. 300 01:13:08,468 --> 01:13:11,428 Intentaré enseñarle a John. algunos modales rudimentarios... 301 01:13:11,637 --> 01:13:14,473 ...y una mayor comprensión del idioma. 302 01:13:15,016 --> 01:13:20,062 Como un padre, estoy resuelto para impartirle todo lo que pueda. 303 01:13:20,480 --> 01:13:24,441 Pero nunca, ni siquiera por un momento, ¿Dudo que lo lleve de regreso...? 304 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 ...es una empresa peligrosa. 305 01:13:29,280 --> 01:13:30,781 Para Juan... 306 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 ...sino también para su familia. 307 01:13:34,494 --> 01:13:37,204 Simios, ¿dijiste? 308 01:13:38,081 --> 01:13:39,706 ¿Simios? 309 01:13:41,042 --> 01:13:43,585 No puedo creerlo. 310 01:13:47,548 --> 01:13:50,425 El café, Sir Evelyn, el café. 311 01:13:50,635 --> 01:13:54,596 Es un ejemplo extraordinario de la superioridad del hombre sobre la bestia. 312 01:13:54,806 --> 01:14:00,102 No sólo sobrevivió, sino que se hizo a sí mismo. su amo. Su señor, por así decirlo. 313 01:14:00,311 --> 01:14:02,437 ¿Él es...? ¿Está sano? 314 01:14:02,647 --> 01:14:05,357 ¿Él es...? ¿Es normal? 315 01:14:05,566 --> 01:14:08,443 Bueno, me han dicho que es un extraordinario... 316 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 ...joven. 317 01:14:15,243 --> 01:14:16,952 Pero los simios. 318 01:14:22,291 --> 01:14:24,626 Bienvenido a casa, mi señor. 319 01:14:24,961 --> 01:14:27,838 - Este tipo D'Arnot... - D'Arnot. 320 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 D'Arnot. Merece reconocimiento. 321 01:14:31,509 --> 01:14:33,844 ¿Crees que podríamos conseguirle una medalla... 322 01:14:34,053 --> 01:14:36,221 ...¿de la Real Sociedad Geográfica? 323 01:14:36,431 --> 01:14:40,517 ¿Crees que él lo apreciaría? Está bien, está bien. Puedo arreglármelas. 324 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 no deseo menospreciar La contribución de D'Arnot... 325 01:14:43,938 --> 01:14:46,440 ...pero él era simplemente una parte de una expedición. 326 01:14:46,649 --> 01:14:49,192 Una expedición británica. 327 01:14:49,402 --> 01:14:53,488 Laureles por este extraordinario logro pertenecen a la propia expedición... 328 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 ...no el individuo. 329 01:14:56,492 --> 01:15:00,829 En cualquier caso, aunque las circunstancias indica que es tu nieto... 330 01:15:00,997 --> 01:15:02,789 ...no podemos probarlo. 331 01:15:02,999 --> 01:15:07,794 Por supuesto, es posible que podamos hacerlo. si pudiéramos hacer pruebas. 332 01:15:08,004 --> 01:15:09,671 Él está aquí. 333 01:15:11,382 --> 01:15:15,302 Si es un Greystoke, Lo reconoceré de un vistazo. 334 01:15:52,423 --> 01:15:54,216 ¿Johnny? 335 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 ¿Eres tu? 336 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 Sal y muéstrate. 337 01:16:23,287 --> 01:16:24,955 Ay, muchacho. 338 01:16:25,831 --> 01:16:31,419 Querido, querido muchacho. 339 01:16:40,304 --> 01:16:45,267 Señor, se lo agradezco de todo corazón. 340 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 Venir. 341 01:17:16,674 --> 01:17:19,884 Bienvenido, bienvenido. 342 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 No ha cambiado un ápice, ¿verdad? 343 01:17:26,100 --> 01:17:27,976 Bueno, sube. 344 01:17:28,185 --> 01:17:30,270 Te llevaremos a tu habitación. 345 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 - Me pregunto si hará frío ahí arriba. - D'Arnot. 346 01:17:38,613 --> 01:17:41,114 Señor Evelyn. Disculpe. 347 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 Debemos hablar. 348 01:17:46,162 --> 01:17:49,122 Ah. ¿La reconoces? 349 01:17:49,332 --> 01:17:51,666 ¿Cómo podría reconocerme, tío? 350 01:17:51,959 --> 01:17:53,543 Nunca nos hemos conocido. 351 01:17:53,753 --> 01:17:55,670 Bienvenido a casa, Lord Clayton. 352 01:17:55,880 --> 01:17:59,507 Ah. Por supuesto, por supuesto. Sigo pensando que es mi hijo. 353 01:17:59,717 --> 01:18:02,177 Esta es Jane, de Estados Unidos. 354 01:18:02,386 --> 01:18:06,014 Mi barrio. Estoy cuidándola. 355 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 Tu padre me dio esto. 356 01:18:14,482 --> 01:18:16,232 Ella es jolie. 357 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Ella es bonita. 358 01:18:19,236 --> 01:18:20,695 Sí, ella es. 359 01:18:20,905 --> 01:18:22,697 Éste es el señor D'Arnot. 360 01:18:22,907 --> 01:18:25,992 Señor D'Arnot, es un gran día para nosotros. 361 01:18:26,202 --> 01:18:29,037 Sir Evelyn nos contó todo lo que has hecho. para Lord Clayton. 362 01:18:29,246 --> 01:18:31,831 No más de lo que él ha hecho por mí. 363 01:18:35,419 --> 01:18:37,379 Debes estar cansado después de tu viaje. 364 01:18:37,588 --> 01:18:39,839 - Bueno... - Bueno, vamos, Johnny. 365 01:18:40,049 --> 01:18:42,884 Te mostraremos tu habitación. 366 01:18:44,720 --> 01:18:46,346 Cuidado con estas escaleras. 367 01:18:46,555 --> 01:18:48,556 Son resbaladizos. 368 01:18:50,267 --> 01:18:55,897 Cuando era niño, me deslizaba aquí abajo en una bandeja de la guardería. 369 01:19:04,073 --> 01:19:05,865 Vamos, Johnny. 370 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 Vamos por aquí. 371 01:19:12,039 --> 01:19:13,998 Esta era la habitación de tu padre. 372 01:19:14,750 --> 01:19:17,085 Ese es tu padre. 373 01:19:18,129 --> 01:19:19,879 Buen soldado. 374 01:19:20,089 --> 01:19:22,090 Esa es tu madre. 375 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 Niña bonita. 376 01:19:44,405 --> 01:19:46,781 Poder...? ¿Puede leer inglés? 377 01:19:46,991 --> 01:19:48,658 Ah, sí señor, un poco. 378 01:19:48,868 --> 01:19:50,827 "John Clayton. 379 01:19:51,746 --> 01:19:54,080 Casa juvenil, Eton. 380 01:19:54,290 --> 01:19:56,541 Para el salto de longitud. 381 01:19:56,751 --> 01:19:59,210 1870." 382 01:19:59,670 --> 01:20:01,713 El salto de longitud. 383 01:20:02,339 --> 01:20:05,049 El gran salto. 384 01:20:05,468 --> 01:20:06,801 Muy tonto, de verdad. 385 01:20:10,264 --> 01:20:13,266 No puedo decir lo que significa para mí... 386 01:20:13,559 --> 01:20:15,685 ...tenerte conmigo. 387 01:20:18,022 --> 01:20:19,564 Bueno... 388 01:20:21,525 --> 01:20:23,651 Entonces hasta la cena. 389 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 Sí. 390 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Gracias, señor. 391 01:20:53,808 --> 01:20:56,684 - Buenas noches, señor Esker. - Buenas noches, decano. 392 01:20:56,894 --> 01:20:58,353 Hola. 393 01:21:01,148 --> 01:21:04,776 - Te ves absolutamente hermosa. - Gracias, Carlos. 394 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 - Ella es bastante inteligente, ¿no? - Ella es hermosa. 395 01:21:09,865 --> 01:21:11,324 Austin. El ocho cilindros. 396 01:21:13,327 --> 01:21:15,370 - ¿Sabes que Johnny está aquí? - Oh. 397 01:21:22,670 --> 01:21:24,546 John. John. 398 01:21:30,010 --> 01:21:34,013 Oh, muy bien, muy bien. Odio las cucharas. 399 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Bravo. 400 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 Bien hecho, señoría. 401 01:21:43,774 --> 01:21:46,276 Bienvenido a casa, Johnny. 402 01:21:46,485 --> 01:21:51,364 No puedo evitar decirlo una y otra vez. Bienvenido a casa, Johnny. 403 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 - Bienvenido a casa. - A Johnny. 404 01:21:56,745 --> 01:21:59,163 Ya estamos en desventaja... 405 01:21:59,373 --> 01:22:02,584 ...porque son varios meses desde que dejó la naturaleza. 406 01:22:02,918 --> 01:22:06,421 Mis colegas y yo deseamos examinarlo. en la primera oportunidad. 407 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 La ciencia lo exige. 408 01:22:08,340 --> 01:22:12,802 Creo que encontrará, Sir Evelyn, que Lord Clayton tiene opinión propia. 409 01:22:13,012 --> 01:22:15,263 - Por supuesto. - Entonces deberías preguntarle. 410 01:22:15,890 --> 01:22:18,266 No debería dejar que los científicos molestarte. 411 01:22:18,475 --> 01:22:21,769 El mejor plan sería llevarlo a la escuela. Eton durante uno o dos años. 412 01:22:21,979 --> 01:22:24,606 Creo que ha estado fuera suficiente tiempo. ¿No es así? 413 01:22:25,065 --> 01:22:27,650 Sí. Tengo. 414 01:22:27,860 --> 01:22:31,195 ¿Sabía usted, señor, que tienen estos hombrecitos, pigmeos? 415 01:22:31,405 --> 01:22:33,281 ¿Cerdos, dijiste? 416 01:22:41,123 --> 01:22:44,334 Es alto. Lo dejaron colgado un par de semanas. 417 01:22:44,543 --> 01:22:47,837 Es un gusto un poco adquirido, en realidad. Pero prueba algunos. 418 01:22:48,047 --> 01:22:49,714 Casi podrido, de verdad. 419 01:22:49,924 --> 01:22:52,884 no tienes que comerlo si no quieres. 420 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Ça enviado... Ça envió pas très bon. 421 01:22:59,934 --> 01:23:02,936 - Inglés. - No, gracias. 422 01:23:03,354 --> 01:23:07,315 - No pasará mucho tiempo antes de que hables como nosotros. - Espero que no. 423 01:23:07,524 --> 01:23:11,653 Creo que el inglés es mucho más bonito cuando Habla con acento francés, ¿no? 424 01:23:11,862 --> 01:23:13,696 Ah, tonterías. 425 01:23:15,532 --> 01:23:18,868 "No pasará mucho tiempo antes de que hables como el resto de nosotros." 426 01:23:20,412 --> 01:23:25,458 "Es un gusto un poco adquirido, en realidad. Pero prueba un poco." 427 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 - Eso es bastante notable. - Podrías ser tú, Esker. 428 01:23:29,588 --> 01:23:32,340 Eso fue maravilloso, John. Eso fue perfecto. 429 01:23:32,967 --> 01:23:38,304 John es un excelente imitador. cualquier animal que ha oído, parfaitement. 430 01:23:38,514 --> 01:23:41,849 Qué maravilloso. ¿Qué animales puedes hacer? 431 01:23:43,185 --> 01:23:45,186 Por favor, ¿puedo escuchar uno? 432 01:23:53,362 --> 01:23:57,865 Este es un juego que Solíamos jugar a bordo del barco. 433 01:23:58,325 --> 01:24:00,493 Solía ​​encantar a la tripulación. 434 01:24:00,744 --> 01:24:05,456 Lo mejor es si cierras los ojos. e imagina que estás en África. 435 01:24:05,666 --> 01:24:07,709 Sí. En África. 436 01:24:17,594 --> 01:24:19,303 Es hermoso. 437 01:24:19,930 --> 01:24:21,723 Haz otro. 438 01:24:21,932 --> 01:24:23,933 Cierra los ojos. 439 01:24:42,119 --> 01:24:43,911 ¡John! 440 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Muy realista. 441 01:24:52,629 --> 01:24:54,630 Espero que vengas a vernos... 442 01:24:54,840 --> 01:24:58,259 ...en la primera oportunidad, Señor D'Arnot. 443 01:24:58,469 --> 01:25:01,763 Por supuesto que lo haré, señor. Muchas gracias. 444 01:25:04,600 --> 01:25:08,019 Jane, Jane. Adiós. 445 01:25:09,480 --> 01:25:13,107 - Cuídalo, ¿sí? - Lo haré, Phillippe. 446 01:25:16,612 --> 01:25:18,946 Volveré, John, lo prometo. 447 01:25:19,573 --> 01:25:21,949 Y para entonces ya lo habrás olvidado todo tu francés. 448 01:25:22,159 --> 01:25:23,701 No. 449 01:25:30,292 --> 01:25:32,460 Hasta pronto. 450 01:25:43,722 --> 01:25:47,475 Navaja. 451 01:25:52,564 --> 01:25:54,107 Espejo. 452 01:25:59,113 --> 01:26:00,738 Hasta la vista. 453 01:26:13,293 --> 01:26:15,211 Buena regla a seguir, John: 454 01:26:15,420 --> 01:26:18,172 Nunca derrames una lágrima en público. 455 01:26:18,382 --> 01:26:20,675 Charles, a veces eres tan cruel. 456 01:26:20,884 --> 01:26:22,552 ¿Estoy en lo cierto? 457 01:26:30,227 --> 01:26:31,811 Es un buen corredor, ¿no? 458 01:26:34,231 --> 01:26:35,439 Felipe! Felipe! 459 01:28:48,657 --> 01:28:50,283 Riñones. 460 01:28:51,868 --> 01:28:54,412 Espero que no nos dejes ahora, querida. 461 01:28:54,621 --> 01:29:00,209 Esa tía gorda tuya en Baltimore Te extraño, lo entiendo. 462 01:29:00,419 --> 01:29:02,295 -Kedgeree. - No, tío. 463 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 Prefiero quedarme aquí durante el invierno. 464 01:29:04,798 --> 01:29:06,507 Intenta enseñarle a Johnny un poco más. 465 01:29:07,134 --> 01:29:09,302 Buena chica. 466 01:29:10,053 --> 01:29:12,555 ¿Qué opinas de eso, Johnny? 467 01:29:12,764 --> 01:29:14,849 - Creo que es muy bueno. - Ajá. 468 01:29:15,976 --> 01:29:17,893 Tomates. 469 01:29:24,401 --> 01:29:27,111 Ah, arenques también, sí. 470 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Gachas con todo. 471 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Yo también tomaré un poco. 472 01:29:45,464 --> 01:29:49,925 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 473 01:29:55,932 --> 01:29:57,767 Uno, dos, tres. 474 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 Ah, Juan. 475 01:30:03,231 --> 01:30:04,732 - Carlos. - Carlos. 476 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Buenas tardes. 477 01:30:07,861 --> 01:30:10,738 - ¿Clase de baile? - Sí. Es un bailarín maravilloso. 478 01:30:11,615 --> 01:30:13,240 Bien. 479 01:30:14,576 --> 01:30:16,535 Amavero. 480 01:30:17,204 --> 01:30:18,412 Johnny. 481 01:30:20,207 --> 01:30:21,207 -Amavero. -Amavero. 482 01:30:23,001 --> 01:30:26,504 -Amaveris. -Amaveris. 483 01:30:27,047 --> 01:30:28,297 - Amaverit. -Verdad. 484 01:30:29,925 --> 01:30:32,176 Amavero. "Habré amado." 485 01:30:33,595 --> 01:30:35,221 Amaveris. 486 01:30:35,639 --> 01:30:37,848 "Habrás amado". 487 01:30:38,058 --> 01:30:39,892 Amaverita. 488 01:30:40,102 --> 01:30:42,686 "Él habrá amado." 489 01:30:53,698 --> 01:30:55,908 ¿Lo captaste? 490 01:30:59,329 --> 01:31:01,163 Déjalo ir. 491 01:31:25,772 --> 01:31:28,023 Sólo mira ahí. Mirar. 492 01:31:34,656 --> 01:31:43,664 ¿Johnny? 493 01:31:49,671 --> 01:31:51,172 Johnny. 494 01:32:04,853 --> 01:32:06,020 ¿Qué es eso? 495 01:32:07,439 --> 01:32:11,233 ¿Qué? 496 01:32:14,237 --> 01:32:17,239 ¡Máquina infernal! 497 01:32:19,910 --> 01:32:21,535 Carlos. 498 01:32:24,289 --> 01:32:27,208 - No esperaba verte hoy. -Jane. 499 01:32:27,417 --> 01:32:29,877 - ¿Buena caza? - Maravilloso. 500 01:32:32,881 --> 01:32:37,426 vine porque tengo algo Es bastante importante discutirlo con usted. 501 01:32:37,636 --> 01:32:39,261 ¿Oh? 502 01:32:39,930 --> 01:32:42,598 Me di cuenta, al igual que mi tío, quien lo comentó... 503 01:32:42,807 --> 01:32:47,895 ...que Clayton se ha encariñado contigo, en una especie de cachorro. 504 01:32:48,104 --> 01:32:52,525 Creo que es comprensible. Está solo, un poco perdido. 505 01:32:52,901 --> 01:32:55,277 Mmm. Por supuesto. 506 01:32:55,695 --> 01:32:58,906 Pero no pude evitar notar que parece que le tienes cariño. 507 01:32:59,115 --> 01:33:00,616 Lo soy, Carlos. 508 01:33:00,825 --> 01:33:02,451 Le tengo cariño. 509 01:33:02,702 --> 01:33:04,119 ¿Pero nada más que eso? 510 01:33:04,329 --> 01:33:06,372 - ¿No más que cariño? - No. 511 01:33:06,748 --> 01:33:08,624 ¿Por qué preguntarías? 512 01:33:09,626 --> 01:33:12,628 Espero que no se haya convertido demasiado dependiente de ti. 513 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Especialmente en vista de lo que voy a decir. 514 01:33:15,966 --> 01:33:17,508 ¿Sí? 515 01:33:17,801 --> 01:33:21,262 Hemos pasado suficiente tiempo juntos saber que estamos bien preparados. 516 01:33:21,471 --> 01:33:23,347 Me he encariñado mucho contigo. 517 01:33:24,015 --> 01:33:27,768 quiero tu permiso para preguntar Lord Greystoke por su mano. 518 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 jane... 519 01:33:31,565 --> 01:33:32,773 ...¿te casarías conmigo? 520 01:33:38,738 --> 01:33:41,282 Gracias, Decano. Puedo manejar eso. 521 01:33:41,783 --> 01:33:43,659 Como usted desee, señora. 522 01:33:56,172 --> 01:33:58,132 Esto es muy inesperado, Charles. 523 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Pero mi respuesta es no. 524 01:34:00,635 --> 01:34:02,595 Absolutamente no. 525 01:34:03,513 --> 01:34:05,139 ¿No? 526 01:34:06,808 --> 01:34:10,519 Hace tres meses, antes de Clayton regresado, dudo que hubieras dudado. 527 01:34:10,729 --> 01:34:12,730 - Eso no es cierto. - Creo que lo es. 528 01:34:12,939 --> 01:34:14,690 No tiene nada que ver con Juan. 529 01:34:15,191 --> 01:34:19,153 No estoy enamorado de ti, Charles. Eso es todo. 530 01:34:27,662 --> 01:34:29,622 Lo siento, Carlos. 531 01:34:57,525 --> 01:34:59,360 ¡Ay! 532 01:35:36,856 --> 01:35:39,400 Tienes mucho que aprender, hombre de la jungla. 533 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 Oye, oye. 534 01:36:10,640 --> 01:36:12,099 Vamos, Willy. 535 01:36:14,394 --> 01:36:16,603 Lo estás haciendo bien. 536 01:36:19,774 --> 01:36:22,943 Hola, hola, mi corky. 537 01:36:23,153 --> 01:36:25,738 Hola, hola, abajo. 538 01:36:25,989 --> 01:36:30,159 Cuando tengo un pez, Me gustaría otro, ¿sabes? 539 01:36:32,287 --> 01:36:34,371 Me gusta pescar, abuelo. 540 01:36:34,581 --> 01:36:36,206 Me gusta pescar. 541 01:36:36,416 --> 01:36:39,668 Oh, es un viejo cabrón ahí abajo. 542 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Nunca lograré que se levante. 543 01:37:01,775 --> 01:37:03,901 Vaya. Vaya. 544 01:37:04,819 --> 01:37:08,655 Vamos, ahora, y echa un vistazo. en la pared. 545 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 Cuidado con esos caballos, Willy. 546 01:37:20,668 --> 01:37:24,004 Es un poco blando de la cabeza. 547 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 Recorre toda la finca. 548 01:37:37,060 --> 01:37:39,102 Manténgalos alejados. 549 01:37:39,604 --> 01:37:42,397 Y mantennos dentro. 550 01:37:42,774 --> 01:37:46,860 Esto es tuyo, Johnny. Esta finca. 551 01:37:47,445 --> 01:37:51,615 He visto a otros compañeros vender pedazos de ellos. 552 01:37:51,825 --> 01:37:54,159 Un poquito aquí, un poquito allá. 553 01:37:54,619 --> 01:37:57,287 Eso es lo malo, Johnny. 554 01:37:57,497 --> 01:38:02,292 Vendiendo pedacitos, desconchando los bordes. 555 01:38:02,794 --> 01:38:06,046 Al final no tienen nada. 556 01:38:07,048 --> 01:38:11,218 Nunca vendas. Nunca, jamás vendas. 557 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 Haz cualquier cosa para mantenerlo completo. 558 01:38:14,806 --> 01:38:16,348 ¿Tu me entiendes? 559 01:38:16,558 --> 01:38:19,434 Tú mismo completo. 560 01:38:20,854 --> 01:38:25,274 La tierra es el alma de esta familia. 561 01:38:40,123 --> 01:38:41,665 Sí, señor. 562 01:38:43,877 --> 01:38:45,252 Señor. 563 01:38:45,795 --> 01:38:48,255 Sólo pasa por aquí, por favor. 564 01:38:50,466 --> 01:38:53,260 Buenas noches. Feliz navidad. 565 01:38:54,262 --> 01:38:56,096 Feliz navidad. 566 01:38:57,307 --> 01:38:58,640 - Hola. - ¿Cómo estás? 567 01:38:58,850 --> 01:39:00,809 Muy bien, gracias. 568 01:39:05,523 --> 01:39:09,568 Dean, creo que todos están aquí ahora. ¿No lo crees? 569 01:39:09,777 --> 01:39:11,695 Esperemos, señor. 570 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Gracias. 571 01:39:20,455 --> 01:39:22,414 Estoy hambriento. 572 01:39:25,251 --> 01:39:27,169 - ¿Alguna vez has comido un pastel de carne picada? - No. 573 01:39:27,378 --> 01:39:28,629 Maravilloso. 574 01:39:28,838 --> 01:39:30,797 Te ves hermosa esta noche. 575 01:39:36,095 --> 01:39:38,513 Mientras que, como todos sabéis... 576 01:39:38,723 --> 01:39:43,602 ...esta es mi reunión favorita del año. 577 01:39:43,811 --> 01:39:46,313 Nochebuena. 578 01:39:46,522 --> 01:39:50,651 Muy a menudo en estas ocasiones Tengo muy poco que decir. 579 01:39:50,860 --> 01:39:54,529 Pero este año es un año muy especial. 580 01:39:54,864 --> 01:39:59,493 Este año mi hijo ha vuelto de África... 581 01:39:59,702 --> 01:40:03,622 ...después de muchos, muchos años. 582 01:40:04,540 --> 01:40:07,668 Algunas personas podrían decir que un anciano... 583 01:40:07,877 --> 01:40:11,171 ...no debería esperar más bendiciones. 584 01:40:11,381 --> 01:40:13,465 Y me atrevo a decir que tal vez tengan toda la razón. 585 01:40:13,716 --> 01:40:16,009 Pero espero aún más. 586 01:40:16,219 --> 01:40:20,806 Algún día espero anunciar su compromiso. 587 01:40:21,182 --> 01:40:26,019 Y a continuación, su heredero. 588 01:40:32,235 --> 01:40:34,528 Gracias, eso es bueno. 589 01:40:41,911 --> 01:40:43,161 Bueno... 590 01:40:44,372 --> 01:40:46,164 A todos ustedes. 591 01:41:28,041 --> 01:41:32,085 Ahí está mi chico. Muy bien. 592 01:43:01,217 --> 01:43:04,636 Días de guardería, días de guardería. 593 01:43:21,320 --> 01:43:24,990 De vuelta en la guardería. Un tobogán precioso. 594 01:43:27,577 --> 01:43:28,994 Aquí vamos. 595 01:43:29,203 --> 01:43:31,496 Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe. 596 01:43:52,977 --> 01:43:54,853 Alguien debe haber caído enfermo. 597 01:44:15,458 --> 01:44:19,211 Johnny. 598 01:44:22,173 --> 01:44:24,049 Déjame quedarme quieto. 599 01:44:26,302 --> 01:44:27,802 Ahora... 600 01:44:28,638 --> 01:44:31,264 ...todo lo que puedo saborear es sangre. 601 01:44:31,682 --> 01:44:36,519 Sabes, no me gustó cuando te fuiste. 602 01:44:37,980 --> 01:44:39,814 Me alegro mucho que hayas regresado. 603 01:44:42,652 --> 01:44:46,029 Creo que... Creo que podría ir... 604 01:44:46,239 --> 01:44:49,032 ...fuera de mí en alguna parte. 605 01:44:50,284 --> 01:44:58,583 Uno de estos días. 606 01:46:49,779 --> 01:46:51,905 ¡Jane! 607 01:47:20,768 --> 01:47:45,625 ¡Jane! 608 01:47:49,630 --> 01:47:51,631 Jane. Jane. 609 01:47:57,596 --> 01:48:00,557 Por favor, Johnny, no estés triste. 610 01:48:04,520 --> 01:48:06,688 Te amo Johnny. 611 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Te amo. 612 01:48:59,158 --> 01:49:00,617 Felipe. 613 01:49:01,577 --> 01:49:02,994 Jane. 614 01:49:08,459 --> 01:49:12,587 Los he extrañado a los dos. muchísimo. 615 01:49:16,258 --> 01:49:18,885 - ¿Cómo estás? - Como ves. 616 01:49:20,554 --> 01:49:22,263 ¿Cómo está él? 617 01:49:23,807 --> 01:49:26,100 Juzgue usted mismo, Phillippe. 618 01:49:29,855 --> 01:49:32,398 Estará muy contento de verte. 619 01:49:40,241 --> 01:49:41,658 Felipe. 620 01:49:42,368 --> 01:49:44,244 Nosotros también te extrañamos. 621 01:49:53,212 --> 01:49:54,546 ¿John? 622 01:50:14,400 --> 01:50:17,193 Comentario vas-tu? ¿Eh? 623 01:50:25,160 --> 01:50:26,619 ¿John? 624 01:50:29,957 --> 01:50:31,457 Estoy solo, Phillippe. 625 01:50:32,835 --> 01:50:35,128 Me trajiste aquí para buscar a mi familia. 626 01:50:35,337 --> 01:50:37,463 Encontré a un anciano. 627 01:50:37,673 --> 01:50:39,007 Ahora está muerto. 628 01:50:39,842 --> 01:50:41,801 Ésta no es mi casa. 629 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 - Esta no es mi casa. - Podría ser, Juan. 630 01:50:49,143 --> 01:50:51,811 Eres un ser humano, un hombre. 631 01:50:52,187 --> 01:50:54,814 Debes llegar a un acuerdo con ese hecho. 632 01:50:55,357 --> 01:50:57,025 Esa realidad. 633 01:50:57,234 --> 01:50:59,819 Nunca encontrarás un hogar, estar en casa... 634 01:51:00,029 --> 01:51:03,072 ...aquí o en la selva, hasta que lo hagas. 635 01:51:03,282 --> 01:51:07,952 debes superar lo que te ha pasado. 636 01:51:08,329 --> 01:51:11,164 debes trascender la pérdida, el dolor... 637 01:51:11,874 --> 01:51:14,667 ...y crear algo nuevo. 638 01:51:18,547 --> 01:51:20,089 John. 639 01:51:21,800 --> 01:51:23,843 No te rindas tan pronto. 640 01:51:34,897 --> 01:51:38,232 De lo contrario, todo eso has logrado... 641 01:51:38,734 --> 01:51:41,486 ...todo nuestro trabajo, será en vano. 642 01:51:42,571 --> 01:51:46,032 - Por supuesto que me quedaré y te ayudaré... - Como mi guardián. 643 01:51:46,909 --> 01:51:50,495 - No necesitas un guardián, John. - No, no lo hago. 644 01:52:14,937 --> 01:52:16,396 Nunca vendas. 645 01:52:16,939 --> 01:52:19,524 Nunca, jamás vendas. 646 01:52:19,900 --> 01:52:23,611 Haz cualquier cosa, pero mantenlo completo. 647 01:52:24,238 --> 01:52:26,030 ¿Me entiendes? 648 01:52:26,949 --> 01:52:29,784 Tú mismo completo. 649 01:52:39,795 --> 01:52:42,839 Por favor, Johnny, no estés triste. 650 01:52:45,676 --> 01:52:48,302 Te amo Johnny. 651 01:52:49,138 --> 01:52:51,264 Te amo. 652 01:53:40,272 --> 01:53:42,690 Déjanos ahora, Iris, por favor. 653 01:53:44,651 --> 01:53:46,110 Johnny. 654 01:54:47,589 --> 01:54:49,632 Ah, Johnny. 655 01:56:04,249 --> 01:56:05,958 Muchas gracias por venir. 656 01:56:06,168 --> 01:56:10,379 ¿Puedo aprovechar esta oportunidad? para felicitarte por tu compromiso. 657 01:56:10,589 --> 01:56:12,715 - Que ambos sean muy felices. - Gracias. 658 01:56:12,925 --> 01:56:14,467 Señor D'Arnot. 659 01:56:16,511 --> 01:56:18,971 La construcción de una nueva ala... 660 01:56:19,181 --> 01:56:21,474 ...a casa de Waterhouse magnifico edificio... 661 01:56:21,683 --> 01:56:25,811 ...nos permite albergar una más amplia selección de ejemplares... 662 01:56:26,146 --> 01:56:27,688 ...muchos de los cuales fueron recogidos... 663 01:56:27,898 --> 01:56:31,984 ...durante mi reciente y desafortunada expedición a África Occidental. 664 01:56:32,402 --> 01:56:37,073 Una empresa totalmente en el espíritu de Charles Darwin... 665 01:56:37,282 --> 01:56:42,495 ...ayudándonos a entender El origen de nuestra especie. 666 01:56:42,955 --> 01:56:47,500 Para completar estas obras con un estilo digno de este gran museo... 667 01:56:48,001 --> 01:56:52,463 ...ha sido una tarea costosa y una nunca podríamos haber contemplado... 668 01:56:52,673 --> 01:56:57,677 ...sin el generoso patrocinio del difunto Lord Greystoke. 669 01:56:57,970 --> 01:57:01,639 Es con mucho gusto que invoco a su nieto... 670 01:57:01,848 --> 01:57:07,061 ...el actual conde, para declarar Se abre la Galería Greystoke. 671 01:57:07,270 --> 01:57:09,355 ¿Le importaría cortar la cinta? 672 01:57:19,449 --> 01:57:22,159 Pasaremos a la izquierda. de estos casos centrales. 673 01:57:25,205 --> 01:57:29,250 Es posible que reconozca uno de los ejemplares de África. 674 01:57:31,253 --> 01:57:35,089 Los grandes halcones. Solo estaba explicando... 675 01:57:36,216 --> 01:57:38,426 ...la jaula ornitológica aquí. 676 01:57:38,635 --> 01:57:41,137 Es un poco macabro. 677 01:57:41,346 --> 01:57:44,724 Se trata principalmente de huesos y picos. 678 01:57:44,933 --> 01:57:47,518 Con la lupa, realmente puedes ver... 679 01:57:47,728 --> 01:57:50,062 ...la proyección al final del pico del pájaro... 680 01:57:50,272 --> 01:57:52,148 ...con el que sale del huevo. 681 01:57:52,357 --> 01:57:55,735 Lo curioso son los diversos... 682 01:58:45,368 --> 01:58:47,328 Nuestra pieza de resistencia. 683 01:58:47,537 --> 01:58:50,748 Este es en realidad el más grande. colección única de... 684 01:58:50,957 --> 01:58:54,460 Señorita Porter, ésta es una de las colecciones individuales más grandes... 685 01:58:54,669 --> 01:58:57,088 ...de colibríes en Europa. 686 02:01:51,471 --> 02:01:54,265 Mira el que tiene el pecho azul en la rama... 687 02:01:54,474 --> 02:01:55,933 - Disculpe. - ¿Mmm? 688 02:01:56,142 --> 02:01:58,978 Sir Evelyn, soy Lord Greystoke. 689 02:01:59,521 --> 02:02:00,771 Disculpe. 690 02:02:00,981 --> 02:02:03,983 Jackson. Harrison. Disculpe. ¡Pasarela! 691 02:02:28,550 --> 02:02:29,967 -Harrison. - Sí, señor. 692 02:02:30,176 --> 02:02:32,845 El cuartel. Tropas. 693 02:03:38,703 --> 02:03:40,371 John, no hagas esto, por favor. 694 02:03:59,933 --> 02:04:01,433 Defensor. 695 02:04:17,492 --> 02:04:19,410 - Vuelvan todos. - Vuelve. 696 02:04:19,828 --> 02:04:21,453 De vuelta, por favor. 697 02:04:42,809 --> 02:04:45,811 No, no. 698 02:04:47,021 --> 02:04:48,313 No. 699 02:04:48,523 --> 02:04:51,233 No, no. No, no. 700 02:04:51,693 --> 02:04:53,152 No. 701 02:05:13,673 --> 02:05:14,882 C'était mon père! 702 02:05:22,640 --> 02:05:25,309 ¡Él era mi padre! 703 02:05:40,366 --> 02:05:42,409 por muy bien puede que haya dominado... 704 02:05:42,619 --> 02:05:47,706 ...las complejidades y complejidades de esta sociedad absurda... 705 02:05:48,666 --> 02:05:51,502 ...él es lo que la jungla le ha hecho. 706 02:05:51,711 --> 02:05:55,297 Eso lo vimos ayer. Irrefutablemente. 707 02:05:55,507 --> 02:05:57,424 Yo tengo una opinión diferente. 708 02:05:57,634 --> 02:06:00,052 No puede culpar a la sociedad... 709 02:06:00,261 --> 02:06:03,514 ...por la acción de un impulsivo y portero indisciplinado. 710 02:06:03,890 --> 02:06:07,559 Hay dos razones por las que debería quedarse. En primer lugar, por el bien de la ciencia. 711 02:06:07,769 --> 02:06:09,311 ¿Ciencia? 712 02:06:09,938 --> 02:06:12,147 ¿La ciencia de quién? 713 02:06:12,482 --> 02:06:15,901 ¿Tu ciencia? ¿La ciencia imperial? 714 02:06:16,110 --> 02:06:20,072 Y segundo, porque ir sería un fracaso. 715 02:06:20,448 --> 02:06:22,741 Eres tan absolutamente predecible. 716 02:06:23,243 --> 02:06:26,495 Lo que en sus términos es un logro magnífico... 717 02:06:26,704 --> 02:06:29,081 ... lo ves como tu fracaso, entonces lo llamas suyo. 718 02:06:29,499 --> 02:06:31,542 Qué típico. 719 02:06:32,961 --> 02:06:34,795 Qué trágico. 720 02:06:36,714 --> 02:06:38,757 Qué inglés. 721 02:06:39,467 --> 02:06:42,970 Él es el conde de Greystoke, Señor D'Arnot. 722 02:06:43,179 --> 02:06:48,559 El conde tiene grandes propiedades, gran riqueza, gran poder. 723 02:06:48,768 --> 02:06:53,313 Oh, claro, eso te lo entiendo. Tales consideraciones pueden parecer absurdas... 724 02:06:53,523 --> 02:06:57,776 ...pero es esencial para todos nosotros que ocupe su lugar en la sociedad... 725 02:06:58,152 --> 02:07:00,821 ...como lo ha hecho su familia durante generaciones. 726 02:07:01,322 --> 02:07:04,908 Debe ser mayor que El accidente de su infancia. 727 02:07:05,118 --> 02:07:09,246 Y, lo que es más importante, debe ser visto así. 728 02:07:11,291 --> 02:07:13,000 Dios mío. 729 02:07:16,629 --> 02:07:19,548 Sí, por supuesto que podría quedarse aquí. 730 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Pero a través de personas como tú él lo haría convertirse en objeto de burla... 731 02:07:25,638 --> 02:07:28,974 ...especulación, experimentación. 732 02:07:29,183 --> 02:07:32,936 Le prometo, Sir Evelyn Blount, que haré todo lo que esté en mi poder... 733 02:07:33,146 --> 02:07:35,647 ...para protegerlo de este abuso. 734 02:07:36,065 --> 02:07:37,941 Este insulto. 735 02:07:51,789 --> 02:07:53,790 ¡Padre! 736 02:07:54,334 --> 02:07:55,667 ¡Madre! 737 02:07:56,252 --> 02:08:00,005 ¡Familia, familia, familia! 738 02:08:00,214 --> 02:08:02,174 ¡Madre, padre! 739 02:08:02,383 --> 02:08:04,468 ¡Familia! 740 02:08:09,057 --> 02:08:10,474 ¡Padre! 741 02:08:10,683 --> 02:08:12,392 ¡Madre! 742 02:08:14,312 --> 02:08:18,106 ¡Familia! 743 02:08:19,400 --> 02:08:21,693 ¡Animal! 744 02:08:29,243 --> 02:08:32,371 Madre, padre. 745 02:08:35,249 --> 02:08:37,542 se le debe permitir decidir por sí mismo. 746 02:08:37,752 --> 02:08:40,504 quiero que se quede, pero también quiero que sea feliz. 747 02:08:40,713 --> 02:08:42,381 Tan feliz como puede ser. 748 02:08:42,590 --> 02:08:45,592 Y queremos solo para él. lo que quiere para sí mismo. 749 02:08:45,802 --> 02:08:46,802 Estar completo, ser... 750 02:09:15,248 --> 02:09:16,540 Me voy a casa. 751 02:09:16,749 --> 02:09:19,751 Lord Greystoke, me doy cuenta... 752 02:09:29,470 --> 02:09:32,264 eso que paso ayer en Londres... 753 02:09:32,473 --> 02:09:35,267 ... debe haber sido profundamente angustiante para usted. 754 02:09:35,476 --> 02:09:38,311 Pero te aconsejaría, en tu estado actual... 755 02:09:38,521 --> 02:09:42,816 ...no tomar ninguna decisión eso podría afectar tu... 756 02:09:43,651 --> 02:09:44,985 ...futuro. 757 02:09:49,073 --> 02:09:50,866 Me voy a casa. 758 02:09:52,368 --> 02:09:55,662 - Señor Greystoke. - Debería irme... 759 02:09:55,872 --> 02:09:57,748 ...porque ahora lo sé quien no soy. 760 02:09:58,249 --> 02:10:00,792 ¡Eres el conde de Greystoke! 761 02:10:19,103 --> 02:10:22,022 La mitad de mí es el conde de Greystoke. 762 02:10:30,323 --> 02:10:32,657 La otra mitad es salvaje.